古代小說里龐姓為什麼沒有好人

㈠ 聊齋胭脂的原文和譯文

原文：

業牛醫者，有女小字胭脂，才姿惠麗。父寶愛之，欲占鳳於清門，而世族鄙其寒賤，不屑締盟，所以及笄未字。對戶龐姓之妻王氏，佻脫善謔，女閨中談友也。一日送至門，見一少年過，白服裙帽，豐采甚都。女意動，滑攔埋秋波縈轉之。少年俯首趨去。

去既遠，女猶凝眺。王窺其意，戲謂曰：「以娘子才貌，得配若人，庶可無憾。」女暈紅上頰，脈脈不作一語。王問：「識得此郎否？」女曰：「不識。」曰：「此南巷鄂秀才秋隼，故孝廉之子。

妾向與同里，故識之，世間男子無其溫婉。近以妻服未闋，故衣素。娘子如有意，當寄語使委冰焉。」女無語，王笑而去。

數日無耗，女疑王氏未往，又疑宦裔不肯俯就。邑邑徘徊，漸廢飲食；縈念頗苦，寢疾惙頓。王氏適來省視，研詰病由。女曰：「自亦不知。但爾日別後，漸覺不快，延命假息，朝暮人也。」

王小語曰：「我家男子負販未歸，尚無人致聲鄂郎。芳體違和，莫非為此？」女赬顏良久。王戲曰：「果為此，病已至是，尚何顧忌？先令其夜來一聚，彼豈不肯可？」女嘆氣曰：「事至此，已不能羞。若渠不嫌寒賤，即遣冰來，病當愈；若私約，則斷斷不可！」王頷之而去。

白話譯文：

東昌府姓卞的牛醫，有個女兒，小名叫胭脂。胭脂聰明又美麗。她父親很疼愛她，想把她許配給書香門第，但是那些名門望族卻嫌卞家出身低賤，不肯和他家結親。因此，胭脂已長大成人，還沒有許給人家。

卞家對門龎家，他的妻子王氏，性格輕浮愛開玩笑，是胭脂閨房裡閑聊的朋友。有一天，胭脂送王氏到門口，看見一個小夥子從門前走過，白衣白帽，很有豐采。胭脂見了，動了心，美麗的眼睛盯住了看他。

小夥子低下頭，急急走了過去。他走遠了，胭脂還是望著他的背影。王氏看出她的心思，開玩笑說：「象姑娘這樣的聰明美貌，如果配上這個人，那才稱心呢。」胭脂兩頰漲紅了，羞羞答答不說一句。王氏問：「你認識這個小夥子嗎？」胭脂說：「不認識。」

王氏說：「他是南巷的秀才，叫鄂秋隼，父親是舉人，已經死了。我從前和他家是鄰居，所以認識他。現在身上穿著白衣服，因為他妻子死了還沒脫孝。姑娘如果有心，我去帶信，叫他找媒人來說親。」胭脂只不開口，王氏笑著走了。

過了好幾天，得不到王氏的音訊，胭脂疑心王氏沒有空閑到鄂秋隼那裡去，又疑心人家做官的後代不肯俯就，想來想去，悒悒不樂，思想里丟不信螞開那個人，非常苦惱，漸漸地不想吃東西，病倒在床，神情疲睏。

正好王氏來看望她，見她病成這樣，就追問她得病的根由。她回答說：「我自己也不知道。自從那天和你分別以後，就覺得悶悶不樂，生成了衡者這病，現在是拖延時間，早晚保不住性命了。」

王氏低聲說：「我的男人出門做買賣沒有回來，所以沒有人去帶信紿鄂秀才，你生病，不是為了這件事？」胭脂紅著臉，好久不開口。王氏開玩笑說：「如果真為這件事，你都病成這樣，還有什麼顧忌的？先叫他夜裡來一次聚一聚，難道他會不肯？」

胭脂嘆口氣說：「事情到這個地步，已經顧不上羞恥了。只要他不嫌我家低賤，馬上派媒人來，我的病自會好；如果偷偷約會，那萬萬不可以！」王氏點點頭，就走了。

出處：出自清代小說家蒲松齡《聊齋志異》中的《胭脂》。

(1)古代小說里龐姓為什麼沒有好人擴展閱讀：

創作背景：

蒲松齡出生於書香世家，他早年也曾想藉助科舉入仕，可惜屢試不第，只能以教書為生。他自幼便對民間的鬼神故事興致濃厚。據說，蒲松齡曾為了搜集素材，在家門口開了一家茶館，來喝茶的人可以用一個故事代替茶錢。

藉助這個方法，蒲松齡搜集了大量離奇的故事，經過整理、加工過後，他都將其收錄到了《聊齋志異》中。據清人筆記《三借廬筆談》記載：蒲松齡每晨起就在大道邊鋪席於地，並擺設煙茶，坐待過往行人，以搜集奇聞異事。每聽到一事，回家後就加以粉飾潤色。

康熙元年（1662），蒲松齡22歲時開始撰寫狐鬼故事。康熙十八年春，40歲的蒲松齡初次將手稿集結成書，名為《聊齋志異》，南高珩作序。此後屢有增補。直至康熙二三十九年前後和康熙四十六年，該書還有少量補作。《聊齋志異》的寫作歷時四十餘年，傾注了蒲松齡大半生精力。