美女售票員小說

㈠ 小說《請買票》中文譯文

在英國中部有一路單軌車。這條線路勇敢地告別縣城，躍身沖進黑色的工業近郊，忽而沖上山巒，忽而跌入峽谷，穿過一個個長且醜陋的工人村，跨溝渠，過鐵路，從那庄嚴聳立在茫茫煙霧之上的教堂腳下駛過。它經過死氣沉沉、骯臟陰冷的小集市區，斜身從電影院和商店旁飛馳而過，一頭扎進礦谷，然後又向上爬，繞過一個當地的小教堂，穿過木林，一個沖刺到達終點－－工業區最後一個醜陋的小地方，一個倚在黑暗的荒野邊不斷顫抖的寒冷小鎮。就在這里，那綠色與乳白色相間的有軌車象貓似的收住了腳，帶著一種不尋常的滿足喵嗚幾聲。但幾分鍾之後－－批發商合作協會樓上的大鍾敲響了－－於是，它出發了！再一次登上歷險的旅程。它又是不顧一切地向山下俯沖，在彎彎曲曲的山谷間上下顛簸；又是山頂集市那個寒冷的小站；又是教堂腳下那令人心悸的陡峭的大下坡；又是壞形道口那耐心等待錯車的臨時停車；就這樣走呵走呵，走了漫長的兩個小時，一直走到一個個狹長的工廠撲面而來。這時，它便踏上了這座了不起的縣城的污穢街道，再一次怯生生地滑進終點站。在那些紅白相間、偉大的市內電車面前，它是那樣局促不安；然而，它依舊生氣勃勃，充滿自信，多少有點象一個敢作敢為的小東西，象是一葉從黑色礦區花園里伸展出來的荷蘭芹，綠油油的充滿了活力。
坐這種車總是一種歷險。因為是在戰爭時期，司機都是些不適於做大活動量的工作的男人，象跛子和駝子。因此，他們身上都具有一種魔鬼的精神。坐車變成了障礙越野賽。！我們利索地縱身一跳，便躍過了運河大橋－－現在又該向交叉路口進發了。隨著一聲嘶叫和一道亮光劃過，我們又過去了。說實在的，有軌車經常脫軌，可這又有什麼呢？它蹲在一條溝里，一直等到其它有軌車來把它拖出去。
在難以沖破的黑夜裡，一輛車，實實足足地塞滿了大活人，會一下子動不了了，象這種事也是司空見慣的。在這黑沉沉的深夜，前不著村後不著店，司機和女售票員會突然大喊起來：「全下去－－車著火了！」可是乘客們非但沒有驚恐的沖下去，反倒無動於衷地回敬他們：「上車－－上車！我們不下。就在這兒呆著吧！加油！喬治！」這就樣一直呆到火苗真的躥了起來。
他們之所以不願下車，是因為在這大風呼號、冰冷漆黑的夜裡，一輛車就是一個避風港。礦工們從這個村跑到那個村，就是為了換個電影院，換個姑娘，或是換個酒館。每輛車都拚命地塞滿了人，誰願意就因為車子出了點毛病而冒險跑到外面幽黑的荒野中去等待？沒准還得再等上一個小時才下一趟車，而看到的竟是車上那倒霉的牌子：「到站才停」；誰願意冒險去迎候那燈光輝煌卻也擁擠不堪的三節廂有軌車，而聽著它發出一聲嘲笑的鳴叫疾馳而過呢？深夜裡來往的車呵，你只能聽到他的聲音。
正如官方人士驕傲地宣稱的那樣，這種英格蘭最危險的有軌車上的售票員全部由姑娘們擔任。司機是些腿腳不便的楞小伙，再不就是些柔弱有病的年輕人，戰戰兢兢地開著車向前爬行。而女孩子卻是些天不怕地不怕的野姑娘。別看她們身著難看的藍色制服，裙子都遮不住膝蓋，頭頂沒有模樣的舊尖頂帽，可身上卻都有一種老兵油子式的沉著和自信。雖然車上擠滿了吵吵嚷嚷的礦工，下邊一層吼著贊美詩，上邊一層此起彼伏地哼著淫盪小曲兒，這些小姑娘卻都安然自得。她們猛地撲向那些不買票就想混下車的小青年，而對那些到站該下車的男人卻是一陣好搡。她們眼裡可不揉沙子－－別想找她們的便宜。她們誰也不怕－－可人人都怕她們。
「喂，安妮！」
「喂，特德！」
「，我有雞眼，斯通小姐！我敢擔保你的心準是石頭做的，你看你又睬著我了。」
「你該把腳丫子裝在兜兒里。」斯通小姐回敬了一句，抬起高筒靴邁著剛健的步伐到上層去了。
「哪位沒買票，請買票啦！」
她堅毅專橫，疑心很重，時刻准備主動出擊。她一個人能抵擋上萬人。車上的踏板就是她的塞莫波雷隘口。
然而，在這些車上，在安妮堅實的胸膛里，有著某種熱烈的羅曼蒂克氣氛。上午十點到一點之間，工作相當清閑，這也就是輕松浪漫的時刻了；不過，趕集日和星期六除外。這時，安妮便有時間環顧一下四周了。司機們正在大馬路上聊天，此刻他通常是跳下車，鑽進一家她看好了什麼東西的商店。姑娘們和司機關系融洽。他們這只歷經艱險的大船－－有軌車－－滿載貨物，無休止地在陸地的風暴波濤中顛簸，那麼，他們難道不是同舟共濟的夥伴嗎？
而且，檢票員也多半在這清閑的時候出現。鑒於某種原因，這條線路上的工作人員都很年輕，沒有也不會有鬢發灰白的老翁。因而檢票員也都是風華正茂，而且其中有一個，就是那個檢票領班，還很漂亮。那是個潮濕陰沉的早晨，只見他身裹一件長長的油布雨衣，尖頂帽低低地壓在眼眉上，站在那裡等車。他面色紅潤，棕色小鬍子上沾著露水，臉上掛著一絲粗野無禮的微笑。即使是穿著雨衣，他也顯得相當高大敏捷。他跳下車和安妮打招呼：
「喂，安妮！沒淋濕吧？」
「還好。」
車上只有兩個人。查票工作很快就結束了。隨之而來的便是踏板上毫無顧忌的一路長談，一場很好、很輕松、長達十二英里的閑聊。
這位檢票員名叫約翰•托馬斯•雷諾－－人們總是叫他約翰•托馬斯，除非有時出於惡意，叫他科迪。如果有人遠遠地用這個簡稱叫他，他就會勃然大怒。有半打村子裡都流傳著他那為數不算少的丑聞。他早晨和女售票員調情，晚上待她們離開車場後，又纏著要同她們一起去「散步」。當然了，這就不斷導致一些姑娘離去。於是他又與新來的姑娘故伎重演；不過也總得這個姑娘相當漂亮，而且她也是同意去「散步」的。值得一提的是，這兒的大部分姑娘都非常年輕標致，這種乘著車子四處飄盪的生活賦予她們水手般大無畏的氣魄。船停泊在港口，她們在岸上舉止如何又有什麼關系呢？明天她們就會又回到甲板上去了。
然而，安妮頗有點韃靼人的味道，而且，幾個月來，她那條鋒利的舌頭一直使約翰•托馬斯不敢近前。不過，她可能為此反倒更加喜歡他了。他走來時總是面帶微笑，笑容里有一股厚顏無恥的勁頭。她注視著他征服一個又一個姑娘。早上，在他和安妮調情時，安妮可以根據他的嘴角和眼神，說出他在前一天晚上曾和這個或那個姑娘出去過。他真可謂是個唐璜式的人物。安妮算是把他看透了。
在這種微妙的對峙氣氛中，他們宛若是兩個老友，彼此了如指掌，而相互關系中的那種敏感狡黠則幾乎象夫妻之間一樣。但安妮總是與他保持一段距離。況且，她還有自己的男朋友呢。
斯達秋茲游藝會十一月份在比斯特伍德舉行。安妮正好在星期一晚上休班。那天晚上，氣候惡劣，細雨霏霏，可她還是裝扮一番，上游藝會去了。她隻身前往，盼望能很快結交一個什麼朋友。
游藝台轉來轉去，吱吱啦啦地放出「音樂」，雜耍表演熱鬧非常。在打椰棚里沒有椰子，而是些戰爭時期的人造代用品，孩子們說那是用鐵絲綁上的。可悲的是，遠不如以前那樣光彩奪目、華貴奢侈了。然而，那地面卻仍象過去一樣泥濘，仍舊是擁擠的人群和在燈火輝映下攢聚的面孔，空氣中仍充斥著那種石腦油、馬鈴薯和電器的混合味道。
安妮小姐在游藝場里第一個碰到的不是別人，偏偏是約翰•托馬斯。他身穿一件黑色大衣，扣子一直扣到下巴，頭戴一頂蘇格蘭呢帽，低低地壓在眼眉上。帽子和大衣中間的一張臉紅膩膩的，象往常一樣微笑著，還是那麼活潑。他的嘴角會怎麼挑動，安妮是再清楚不過的了。
她非常高興能有個「男孩子」陪她。到游藝場來玩，沒有個伴兒多沒意思。約翰•托馬斯很會討女人的歡心，他馬上就帶她去乘小火車－－那條齜牙咧嘴、繞來繞去的鐵龍。實際上，坐這玩意兒並不象坐有軌車那樣令人激動。然而，坐在搖晃的綠色鐵龍里，浮游在人頭攢動的海洋之上，東倒西歪地在低空中疾馳，同時，還有叼著香煙的約翰•托馬斯俯在她的頭上，這對她來說，是件最對口味的事。她是個豐滿、靈巧、活潑的姑娘，因此，她頗為激動，心裡非常高興。
約翰•托馬斯拉著她又坐了一圈。這樣，當約翰•托馬斯這么溫柔撫愛地挽住她，把她摟得更靠近自己時，她怎麼好拒人於千里之外呢？況且，他還是小心翼翼的，一切都做得盡量不太唐突。她低頭看了看，看見他那隻紅潤漂亮的手並沒有露在人們的視野之中。他們相互真是太了解了。因此，他們一心興致勃勃地逛游藝場。
乘完鐵龍，他們又去騎木馬。每次都是約翰•托馬斯付錢，所以，她只能表現得很溫順了。約翰•托馬斯當然是騎外側的那匹馬了－－馬的名字叫「黑拜斯」－－而她呢，則臉朝他側身坐在里側的馬上－－馬的名字叫「野火」。約翰•托馬斯當然也不會抓住銅扶手、規規矩矩地騎在「黑拜斯」身上。他們在燈光下飛快地旋轉著，起伏著。他一邊轉，一邊在木馬上打旋，抬起一條腿從安妮的坐騎上掄過，然後，半仰著朝她大笑，那條腿在空中可怕地踢上踢下。他興高采烈。安妮呢，唯恐自己的帽子歪到一邊去了，她感到興奮異常。
他投套圈給她贏來了兩個淺藍色的帽卡子。這時，他們聽到電影院里傳來下一場電影的預報，便爬上台階，走進影院。
當然了，放映時機器經常會出毛病，影院里不斷出現伸手不見五指的黑暗。於是場里便會發出一陣狂喊，同時是一片嘖嘖的響亮的接吻聲。此時，約翰•托馬斯便把安妮摟過來。不管怎麼說，他的擁抱給姑娘一種溫暖舒適的感覺，彷彿總是那樣自然，恰到好處。而且，這種摟抱令人心曠神怡，又愜意，又美好。他俯下身來，安妮感覺到了他的呼吸；她明白，他是想吻她的嘴唇。他是那樣的熱烈，安妮又是那樣嬌弱地依偎著他。總而言之，安妮希望他吻她。
但燈光一下亮了；安妮象觸電一樣抬起身，扶正了帽子。約翰•托馬斯隨隨便便地將手臂留在了安妮身後。啊，和約翰•托馬斯一起逛游藝會多麼有趣，多麼激動人心呵。
電影散場後，他們漫步走過黑暗潮濕的田野。他懂得全部求愛的藝術。但他最擅長的是在黑茫茫、雨蒙蒙的夜晚摟抱著姑娘坐在籬笆梯橙上，他的擁抱就好象把姑娘抱在空中，四周盪漾著他的溫馨和喜悅。他的吻輕柔、緩慢，帶著尋覓的味道。
於是安妮跟著約翰•托馬斯走了，盡管她仍和她原來的男朋友保持著若即若離的關系。有些售票姑娘喜歡表現得桀驁不馴，但是在這個世間，這個問題上，你必須面對現實。
安妮非常喜歡約翰•托馬斯，這是毫無疑問的。每當他來到她的身旁，她總是從心底里感到那麼充實和溫暖。約翰•托馬斯也是真心喜歡安妮，比往常更甚。安妮能使男人筋酥骨軟，神魂顛倒，就好象她融化進了他的身體一樣。這可真是罕見而又令人銷魂的。他對此贊賞不已。
隨著不斷的接觸，他們之間產生了一種親昵的關系，這種關系日益發展著。安妮想將他作為一個人，一個男人來看待，她要從各個方面了解他，也希望約翰•托馬斯同樣了解她。她不想只保持一種肉體關系，可到目前為止，約翰•托馬斯僅限於此。安妮為約翰•托馬斯離不開她而感到驕傲。
安妮在這里犯了一個錯誤。約翰•托馬斯意在只保持這種關系，從未想過要成為安妮面面俱到、形影不離的伴侶。當安妮開始對他的精神世界、他的生活和他的性格發生興趣時，他斷然拋棄了她。他憎恨這種東西。並且他知道制止它的唯一辦法就是避開它。安妮心中的那種女性佔有欲被喚醒了。因此，約翰•托馬斯離開了安妮。
要說安妮不感到驚訝，那是瞎說。一開始她感到震驚，慌了手腳，因為她一直極為自信她已經抓住了他。有一段時間，她不知所措，一切事物對她都變得捉摸不定。隨後，她懷著一腔怒氣、怨恨、凄涼和悲痛哭了一場。接著，她感到一陣絕望。事過之後，約翰•托馬斯仍那樣恬不知恥地來到她的車上，與她仍舊那樣熟識親密，但一舉一動都向安妮顯示出，他目前又找到別人了，而且正在他新的征服領地里津津有味地享樂。此時，安妮才下決心一定要報復。
安妮清楚地知道約翰•托馬斯都和那些姑娘出去過。她找到娜拉•普爾蒂。娜拉是個細高、白皙而體態勻稱的姑娘，有著一頭美麗的金發，對一切都守口如瓶。
「喂！」安妮和她打招呼，然後輕聲說，「約翰•托馬斯又和誰勾搭上了？」
「我不知道。」娜拉說。
「得了，你知道，」安妮嘲弄地改用方言說，「你知道得和我一樣清楚。」
「嗯，我知道，那又怎麼樣？」娜拉說，「反正不是我，你就別操心了。」
「是西西•米金，對嗎？」
「就我所知，就是她。」
「他真不要臉！」安妮說，「我打心眼裡討厭他那個厚臉皮。他要來找我，我就把他踢到踏腳板底下去。」
「沒准哪天他真得挨上一頓揍。」娜拉說。
「哎，準的。不過得等到有人真下決心教訓他的時候，我真想親眼看著掃掃他的威風，你呢？」
「我不反對。」娜拉說。
「你和我都有理由關心這件事，」安妮說，「哪天咱們揍他一頓，我的姑娘。什麼？你不樂意？」
「我不反對。」娜拉說。
其實，娜拉比安妮更富有報復心。
安妮一個個地串通好了約翰•托馬斯那些舊日的女友。事也湊巧，西西•米金很快就離開了車隊。她母親逼她走的。這時，約翰•托馬斯又變得qui-vive起來了，他的眼光又投向他舊日的獵物，最後落到了安妮身上。他想安妮現在已經學乖了，況且，他還是喜歡她的。
安妮計劃星期日晚上與約翰•托馬斯一起回家。那天她的車正好九點半回到車場，而末班車要到十點一刻才到。所以，約翰•托馬斯就得在那兒等她。
姑娘們在車場有一間自己的小休息室。那房子很簡陋，但卻舒適，屋裡生著火，還有一隻爐灶、一面鏡子、一張桌子和幾把木椅。有半打對約翰•托馬斯了解得非常透徹的姑娘都沒法成了這個星期日下午的班。開始收車了，這些姑娘都聚到休息室里。她們並沒有急著回家，而是圍著火坐下，喝起茶來。外面是一片漆黑和戰爭時期的混亂。
約翰•托馬斯乘安妮後面的一輛車回場，時間是差一刻十點。他隨隨便便地把腦袋探進姑娘的休息室。
「在做祈禱嗎？」他問了一句。
「噯，」洛拉•夏波說，「只許婦女參加。」
「可這是我呀。」約翰•托馬斯說。這是他最喜歡說的一句口頭禪。
「關上門，小子。」繆麗爾•拜格萊說。
「噢，讓我在門里還是在門外？」約翰•托馬斯說。
「隨你便吧。」波麗•博金說。
他進了屋，隨手關上門。姑娘們挪動了一下，在靠火的地方給他騰出一個空兒來。他脫下大衣，把帽子往後一推。
「誰掌壺？」他說。
娜拉•普爾蒂默默地給他斟了一杯茶。
「想來點麵包和烤肥肉嗎？」繆麗爾•拜格萊問他。
「噯，給我們來點吧。」
他吃起那塊麵包來。
「哪兒也不如家裡好啊，姑娘們。」他說。
他吐出這么一句無恥的話，她們全看著她。而他，在這么多姑娘的目光下顯得得意洋洋，彷彿是在沐浴著溫暖的陽光。
「要是你不怕摸黑回家的話。」洛拉•夏波說。
「我！一個走，我可害怕。」
他們一直坐到聽見末班車進了場。幾分鍾之後，艾瑪•赫斯蕾進來了。
「過來，老太婆。」波麗•博金喊了一聲。
「真是凍死人了。」艾瑪說著把手伸向火。
「可是，我……害怕，天黑，回家。」洛拉•夏波唱起來，曲子自然而然地隨口而出。
「你今晚和誰一起走，約翰•托馬斯？」繆麗爾•拜格萊冷冷地問。
「今晚？」約翰•托馬斯說，「噢，我今晚自己回家－－我自個兒走。」
「可這是我呀。」娜拉•波蒂用他那句口頭禪說。
姑娘們尖聲笑起來。
「我跟你一樣，娜拉。」約翰•托馬斯說。
「不明白你什麼意思。」洛拉說。
「哎，我該顛兒了。」他說著站起身，伸手去拿大衣。
「別走，」波麗說，「我們都在這兒等你呢。」
「明天早上還得起呢。」他以一種長官的仁慈口吻說。
她們全都大笑起來。
「別呀，」繆麗爾說，「別讓我們都那麼孤零零的，約翰•托馬斯，帶一個走！」
「如果你們願意，我全都帶走。」他殷勤地回答。
「那也不成，」繆麗爾說，「兩人才配對，七人可太多了。」
「別呀－－帶一個，」洛拉說，「公平合理，擺到桌面上，到底帶哪個？」
「哎，」安妮喊起來，這是她第一次開口，「挑呵，約翰•托馬斯，看你挑誰。」
「別這樣，」他說，「我要安安靜靜地回家。我今晚感覺良好，就這一次。」
「去哪？」安妮說，「好好樂一樂嘛。你得從我們當中帶一個走。」
「不行，我怎麼能只帶一個呢，」他不自然地笑著說，「我可不想結仇。」
「你只會和一個人結仇。」安妮說。
「就是你選中的那個。」洛拉補上一句。
「噢，我的天哪，誰說和姑娘結仇了！」約翰•托馬斯驚嘆了一聲，轉身又要溜，「好吧……晚安。」
「別走，你必須挑一個，」繆麗爾說，「轉過去，臉朝牆，說說看拍你的是誰。快點－－我們只拍你的後背－－我們當中的一個，快點－－臉朝牆轉過身去，不許偷看！說是誰拍你的。」
約翰•托馬斯忐忑不安，也不相信她們。但又沒有勇氣逃出去。她們把他推到牆根下，讓他臉朝牆站在那兒。她們在他背後做鬼臉，吃吃地笑著。他看上去非常可笑。他不安地環顧四周。
「快點吧！」他叫了一聲。
「你偷看……你偷看！」她們大喊起來。
他把頭扭過去。突然，安妮就象一隻貓，飛身上前，對著他的太陽穴狠狠一擊，把他的帽子打飛了，人也踉蹌了幾步。他疾轉過身來。
隨著安妮的信號，姑娘們一齊撲上來，又是抽，又是掐，又是揪頭發。她們雖然滿腔怨恨，便更多的是出於好玩。然而，約翰•托馬斯怒不可遏。他的藍眼睛裡燃燒著奇異的恐懼和憤怒的火焰。他低著頭沖出姑娘們的包圍，跑到門前，但門已經鎖上了。他使勁擰動門鎖。姑娘們振作精神，警覺地站在周圍盯著他。他面對她們，准備決一死戰。此刻，這些穿短制服的姑娘使他毛骨悚然。顯然，他害怕了。
「來呵，約翰•托馬斯！來呵，挑呵！」安妮說。
「你們這是要干什麼？開門。」他說。
「我們不開－－直到你挑完了才開！」繆麗爾說。
「挑什麼？」他說。
「挑一個你要跟她結婚的。」她回答說。
他猶豫了一下。
「開開這該死的門！」他說，「都清醒清醒。」他帶著長官的口氣說。
「你必須得挑。」姑娘們嚷著。
「快呵！」安妮盯著他的眼睛叫了一聲，「快呵！快呵！」
他漫無目標地朝前走了幾步，安妮解下了腰帶在手裡掄著。她用皮帶扣在他頭上狠狠一抽。他一躥身抓住了安妮。但其他的姑娘們頓時一擁而上，又揪又撕又打。她們熱血沸騰。他現在成了她們手中的玩物，她們要報仇雪恨。她們就象一群奇怪的瘋狂的野獸，有的吊在他身上，有的撲將上來要把他揪倒在地。他的外衣從後背一撕兩半。娜拉揪住他的後衣領，簡直要把他勒死。幸運的是，扣子綳開了。他死命掙扎，又是狂怒又是恐懼，恐懼得簡直要發瘋。他的外衣後片整個被撕掉了。襯衣袖子也撕掉了，只剩下裸露的手臂。姑娘們撲到他身上，攥起拳頭擂地，拽他；或者是撲向他，推他，使盡全身力氣用頭撞他；再不就是掄開了揍他。他縮著頭，嚇得東躲西藏，左沖右撞。這更激怒了姑娘們。
他終於倒下了。她們撲上去，用膝蓋壓住他，約翰•托馬斯再也沒有氣力動彈了。他臉上不知被誰抓了長長的一道，鮮血淋漓，眼睛也打青了。
安妮跪在他身上，其他的姑娘也都用膝蓋頂著他，不離左右。她們滿臉通紅，披頭散發，眼睛裡閃著奇特的光芒。他總算躺在那兒不大動了。只有臉左右躲避著，就象一頭被擊中的躺在獵人腳下的動物。他有時向上瞥一眼姑娘們激動的臉龐，。他的胸口劇烈地起伏著，手腕也扭傷了。
「現在，喂，伙計，」安妮終於氣喘噓噓地說，「現在，喂……現在……」
聽見她那冰冷可怕、勝利者的聲音，約翰•托馬斯突然象頭野獸似的，又開始掙扎，但姑娘們再次以一種非凡的力量撲上來，把他壓下去。
「對……現在，喂！」安妮總算氣喘吁吁地吐出幾個字。
屋裡死樣的沉寂，靜得能聽見心臟的跳動。這是每個人的靈魂停滯時產生的一種真空感的靜謐。
「現在你懂了吧。」安妮說。
姑娘們看見他那白皙裸露的手臂更加瘋狂了。他昏昏沉沉地躺在地上，恐懼和仇恨交織在一起。姑娘們感到自己充滿了神奇的力量。
突然，波麗放聲大笑－－瘋狂的咯咯大笑－－不由自主地大笑，艾瑪和繆麗爾也跟著笑起來。但是安妮、娜拉和洛拉仍保持原狀，緊張、警沉，眼睛閃閃發光。他避開了她們的眼光。
「對了，」安妮悄悄地、咬牙切齒地說，聲音低得出奇，「對了！這回你知道厲害了吧。你都干過什麼，你心裡明白，是不是？你心裡明白。」
他一聲不吭地躺在那裡，只有兩眼熠熠發光。他把血淋淋的臉扭向一邊。
「早該把你殺死，那才是你應得的下場，」安妮狠狠地說，「早該把你殺死。」她的聲音里有一種令人不寒而慄的渴望。
波麗慢慢恢復了平靜。她停住笑，嘴裡發出長長的噓聲和嘆息。
「他必須挑。」她發出含糊糊的聲音。
「噢，對了，他必須挑。」洛拉不依不饒地說。
「你聽見了嗎……你聽見了嗎？」安妮說著，猛一下把他的臉轉過去。他疼得抽動了一下。
「你聽見沒有？」她搖著他又問了一遍。
但是他木木然一言不發。她給他一記響亮的耳光。他一驚，眼睛猛地睜大了，隨即他的臉色又暗淡下來，帶著一絲蔑視。
「你聽見沒有？」她又重復了一遍。
他只是用敵對的眼光望著她。
「說呀！」她將臉湊上去，貼近他的臉惡狠狠地說。
「什麼！」他說，幾乎精疲力竭了。
「你必須得挑！」她叫喊著，就好象這句話是一種什麼可怕的威脅，就好象它傷害她已經到了無以復加的程度。
「什麼？」他恐懼地說。
「挑你的姑娘，科迪，你必須現在就挑。你要是還不老實，小子，就擰斷你的脖子。你已經完了。」
短時間的沉默。他又把臉掉開了。盡管他被打敗了，但仍很狡猾。他並沒有真的向她們屈服－－不，就是她們把他撕成碎片，他也不會屈服。
「那好吧，」他說，「我挑安妮。」他冷冷的聲音里滿含著仇恨。安妮彷彿被燙了似的，一下子松開他。
「他挑中了安妮！」姑娘們異口同聲地說。
「我！」安妮叫了起來。她仍然跪著，但已經離開了他。他還是仰面朝天地躺在那兒，臉扭向一邊。姑娘們不安地圍攏過來。
「我！」安妮又說了一遍，聲音里有一種凄慘的苦澀。
然後她站起身，帶著令人感到陌生的厭惡和痛苦朝後退去。
「我才不要碰他呢。」安妮說。
她的臉由於痛苦而抽搐著，彷彿要跌倒。其他姑娘都背過臉去。他仍然躺在地上，衣服破爛不堪，臉上鮮血淋淋。
「啾，如果他已經挑好了……」波麗說。
「我不要他……他可以再挑一次。」安妮說，依然是那樣痛苦、絕望。
「起來，」波麗說著，拉起他的肩膀。「起來。」
他慢慢地爬起來。一個衣衫襤褸、搖搖晃晃的怪物。姑娘們悄悄地從遠處好奇而凶恨地看著他。
「誰要他？」洛拉粗暴地喊了一聲。
「沒人要。」她們鄙夷地回答。然而每個人又都等著他看自己，希望他能夠看她。所有的人都這樣盼著，只有安妮除外。她心中有某種東西破碎了。
然而，他埋著頭，不看任何人。一切都結束似的寂然無聲。他從地上拾起他的衣服的碎片，不知如何是好。姑娘們不安地站在周圍，滿臉通紅，喘息不定，下意識地整理著自己的頭發和衣服，而眼睛卻望著他。他誰也不看。他發現自己的帽子丟在一個角落裡，便走過去撿起來，戴上。見到這幅模樣，一個姑娘爆發出一陣歇斯底里的尖笑。可他毫不理會，徑直朝掛著大衣的掛鉤走去。姑娘們觸電似地閃開路，免得碰到他。他穿上大衣，扣子一直扣到底。接著，他把碎布片團成一卷，獃獃地立在鎖著的門前。
「誰把門開開。」洛拉說。
「安妮拿著鑰匙呢。」一個姑娘說。
安妮默默地把鑰匙遞給姑娘們。娜拉打開了門。
「一報還一報，老伙計，」她說，「象個男子漢，別記仇。」
但他沒有任何反應，只是打開門，毫無表情地耷拉著頭走了。
「這回可教訓他了。」洛拉說。
「科迪！」娜拉說。
「閉嘴吧，看上帝的份兒上！」安妮惡狠狠地嚷著，彷彿正受著煎熬。
「好吧，我該走了，波麗。趕快！」繆麗爾說。
姑娘們都急於離開。她們匆忙地收拾著，臉上帶著獃痴麻木的神情。