外國武俠小說

1. 國外為什麼不流行武俠小說

這個問題問的很有意思啊，為什麼外國人沒有流行武俠小說呢。武俠小說，是中國傳統文化導致的一個結果，他需要在中國文化的這個土壤里生長才行。而外國並沒有中國的文化土壤，怎麼可能會流行武俠小說呢？

阻礙外國人對中國武俠的了解和認識的一大障礙就是語言問題。很多武俠小說，包括一些特別優秀的武俠小說，並沒有人去把它翻譯成英文，或者其他的語言，這也就導致了很多的老外根本就沒有機會去閱讀中國的武俠小說。

2. 有什麼好看的小說 外國武俠小說

中國人在餘暇的時候讀武俠小說，外國人很早就不看騎士小說，而是去讀偵探故事。在這個意義上來說，偵探小說就是相當於他們的武俠小說，一樣是虛構的故事，一樣有不死的英雄。不過每個人的口味不同，我上大學時很流行阿加莎.克里斯蒂，出了一大排小冊子，每本前面還有三毛寫的序。我猜我當時全部都讀完了，但現在連一點印象都沒有。我唯一記得她的作品只有兩部，《東方快車上的謀殺案》，一人一刀的設計非常精彩。還有一部我不記得名字了，只記得考古學家從樓上扔石臼下來，砸爛了自己老婆的頭。說實話，我不喜歡阿加莎的作品，太有風度，太過優雅，給想像力造成了壓力。

兩周前，我得到了四本馬伊·舍瓦爾和佩爾·瓦勒的貝克系列，除了《大笑的警察》之外，其它的作品都很一般。而且讀起來很累，看偵探小說本身是消閑，用來殺時間，而不是自殺。作者夫婦描寫瑞典社會黑暗面的寫實主義風格尤其讓我反感，它使得偵探小說變成了某種歷史資料，讀來沉重無比。作者有社會責任感是好事，但是作為讀者我對這種崇高敬而遠之。在我看來，下班倒在床上翻看一本偵探小說，作者必須用作品取悅我。如果要想揭示更深刻的主題，不妨寫學術專著，我會在台燈下邊作筆記邊慢慢翻看。讀完四本貝克系列，我對瑞典高福利社會背後的瘡疤有了新的認識，對瑞典1960-1970年代的社會思潮變遷有了認知，但是我一點都不高興。

本周換了一套邁克爾.康奈利的作品，讓我很是愉快。其中兩本300多頁的小說我一通宵全部看完，實在是沒有辦法放手。貝克系列我不因為沒有看完全系列十本而感覺遺憾，但是邁克爾.康奈利的作品卻讓我覺得意猶未盡，希望得到全套。在我讀過的四本書里，《黑色回聲》和《混凝土裡的金發女郎》屬於哈里.博斯系列，《血型拼圖》是單獨的偵探故事並被伊斯特.克林伍德克林特·伊斯特伍德改編為電影，《犯罪一線》則是非虛構類作品，搜集了作者在記者生涯中報道的各種真實罪案。

邁克爾.康奈利是暢銷書作家，作品更注重娛樂性，所以讀起來很是精彩。但是我也很清楚地知道，邁克爾.康奈利佔了身份上的便宜，因為他是美國人。對於我這樣經常觀看好萊塢警匪片的人來說，可能接受他的作品更為容易，因為作品的文化背景我非常熟悉。尤其是看過《NYPD BLUE》和《CSI》以後，閱讀他的小說有種親切感，而且還會覺得很真實。

邁克爾.康奈利的小說里無一例外的都有一段愛情故事，這一點很特別，也讓小說變得更好看。唯一的缺陷是這些愛情故事都有雷同的模式，而且女主角都會陷入罪案之中，成為警探生活和工作的一部分。不過，除了這一點之外，價格因素也不容忽視。這套書每本平均售價是35元，娛樂消費從來都那麼昂貴。

流連 Says:

七月 5th, 2007 at 6:24 下午
最近在看CONAN
也有點興趣哦

======================
《血型拼圖》是單獨的偵探故事並被伊斯特.克林伍德改編為電影

應該是克林特·伊斯特伍德吧

miao Says:

七月 6th, 2007 at 12:11 下午
最喜歡看菜頭介紹書.

3. 武俠小說

當然有 您自己看 金庸的網路
有這么一句話 有華人的地方就有金庸
外國的哈利波特系列 就像我們的金庸系列
外國人金庸小說時和我們看羅琳寫的小說時心態差不多
不過我們的金庸小說比羅琳的小說寫得好多了 至少 金庸的小說有文學價值
可以影響幾代人 而羅琳的現在還不能

比如雪山飛狐就有英文版的

4. 外國有沒有古代小說和武俠小說的說法

，，沒有，，外國基本不寫這些好嗎

5. 有沒有好看的書啊 例如外國的《傲慢與偏見》，還有郭敬明的《江湖》，還有武俠小說《傳奇》之類的

暮光之城四部
郭敬明的 幻城 夢里花落知多少
韓寒的 三重門 像少年拉飛馳 長安亂
張悅然的 葵花走失在1890 誓鳥
七堇年 瀾本嫁衣
武俠玄幻類 搜神記 蠻荒記 誅仙 飄渺之旅 盜墓筆記 紫川
村上春樹的 挪威的森林 且聽風吟
等等等等……

6. 外國人對金庸武俠小說中的大俠怎麼理解

這個可以說外國人的理解是和中國的想像是有不同的，俠，國外是沒有對應的單詞的。。

神馬蜘蛛俠、蝙蝠俠，雖然帶個俠字，但是跟中國的大俠沒有一毛錢關系，只是翻譯的問題，蜘蛛俠的英文是SPIDER MAN，直譯就是蜘蛛人，蝙蝠俠大體也是這樣，看起來名字太搓了，所以才譯成XXX俠。。

外國人可以說是完全不能理解中國的俠義精神，所以很有意思的事，金庸的小說英文譯名如下

1. The Book and the Sword - 書劍恩仇錄 ，翻譯過來就是 書和劍
   2. Sword Stained with Royal Blood - 碧血劍 ，帶血的劍
   3. The Legend of the Condor Heroes - 射鵰英雄傳 ，神鵰英雄的傳說
   4. Flying Fox of Snowy Mountain - 雪山飛狐 ，雪山上的飛狐
   5. The Return of the Condor Heroes -神鵰俠侶 ，神鵰英雄的回歸
   6. Other Tales of the Flying Fox - 飛狐外傳 飛，狐的其他傳說
   7. Swordswoman Riding West on White Horse 白馬嘯西風， 女劍士騎著白馬
   8. Blade-dance of the Two Lovers 鴛鴦刀， 兩個相愛人的刀舞
   9. Heaven Sword and Dragon Sabre - 倚天屠龍記 ，天堂劍和龍刀
   10. A Deadly Secret - 連城訣 ，一個死秘密
   11. Demi-Gods and Semi-Devils - 天龍八部 ，民眾的神和民眾的魔
   12. Ode to Gallantry -俠客行 勇敢的頌歌
   13. The Smiling, Proud Wanderer - 笑傲江湖， 笑著流浪
   14. The Deer and the Cauldron - 鹿鼎記，鹿和鼎
   15. Sword of the Yue Maiden -越女劍 越女的劍

直譯回來，原來的意味沒了，因為很多名字都是一個字一個字對應單詞翻譯，所以可見中西文化在這方面有很多區別，至於外國人會不會把俠當成他們心目中的騎士。。

答案是肯定不會，騎士和大俠最大的區別就是，騎士是有實權的，而大俠除了武功高，人家或許會給你面子。

西方的騎士其實就是他們的統治階級，相當於我國的官吏。。。

7. 外國有武俠小說嗎如果有，有人知道有哪些嗎

中國人在餘暇的時候讀武俠小說，外國人很早就不看騎士小說，而是去讀偵探故事。在這個意義上來說，偵探小說就是相當於他們的武俠小說，一樣是虛構的故事，一樣有不死的英雄。不過每個人的口味不同，我上大學時很流行阿加莎.克里斯蒂，出了一大排小冊子，每本前面還有三毛寫的序。我猜我當時全部都讀完了，但現在連一點印象都沒有。我唯一記得她的作品只有兩部，《東方快車上的謀殺案》，一人一刀的設計非常精彩。還有一部我不記得名字了，只記得考古學家從樓上扔石臼下來，砸爛了自己老婆的頭。說實話，我不喜歡阿加莎的作品，太有風度，太過優雅，給想像力造成了壓力。兩周前，我得到了四本馬伊·舍瓦爾和佩爾·瓦勒的貝克系列，除了《大笑的警察》之外，其它的作品都很一般。而且讀起來很累，看偵探小說本身是消閑，用來殺時間，而不是自殺。作者夫婦描寫瑞典社會黑暗面的寫實主義風格尤其讓我反感，它使得偵探小說變成了某種歷史資料，讀來沉重無比。作者有社會責任感是好事，但是作為讀者我對這種崇高敬而遠之。在我看來，下班倒在床上翻看一本偵探小說，作者必須用作品取悅我。如果要想揭示更深刻的主題，不妨寫學術專著，我會在台燈下邊作筆記邊慢慢翻看。讀完四本貝克系列，我對瑞典高福利社會背後的瘡疤有了新的認識，對瑞典1960-1970年代的社會思潮變遷有了認知，但是我一點都不高興。本周換了一套邁克爾.康奈利的作品，讓我很是愉快。其中兩本300多頁的小說我一通宵全部看完，實在是沒有辦法放手。貝克系列我不因為沒有看完全系列十本而感覺遺憾，但是邁克爾.康奈利的作品卻讓我覺得意猶未盡，希望得到全套。在我讀過的四本書里，《黑色回聲》和《混凝土裡的金發女郎》屬於哈里.博斯系列，《血型拼圖》是單獨的偵探故事並被伊斯特.克林伍德克林特·伊斯特伍德改編為電影，《犯罪一線》則是非虛構類作品，搜集了作者在記者生涯中報道的各種真實罪案。邁克爾.康奈利是暢銷書作家，作品更注重娛樂性，所以讀起來很是精彩。但是我也很清楚地知道，邁克爾.康奈利佔了身份上的便宜，因為他是美國人。對於我這樣經常觀看好萊塢警匪片的人來說，可能接受他的作品更為容易，因為作品的文化背景我非常熟悉。尤其是看過《NYPD BLUE》和《CSI》以後，閱讀他的小說有種親切感，而且還會覺得很真實。邁克爾.康奈利的小說里無一例外的都有一段愛情故事，這一點很特別，也讓小說變得更好看。唯一的缺陷是這些愛情故事都有雷同的模式，而且女主角都會陷入罪案之中，成為警探生活和工作的一部分。不過，除了這一點之外，價格因素也不容忽視。這套書每本平均售價是35元，娛樂消費從來都那麼昂貴。流連 Says: 七月 5th, 2007 at 6:24 下午 最近在看CONAN也有點興趣哦======================《血型拼圖》是單獨的偵探故事並被伊斯特.克林伍德改編為電影應該是克林特·伊斯特伍德吧miao Says: 七月 6th, 2007 at 12:11 下午 最喜歡看菜頭介紹書.

補充：
《狼人傳說》《哈利·波特》《曙光之城》《多重人格偵探》

補充：
《消失的地平線》. 《天藍色的彼岸》.《可愛的骨頭》.《時間旅行者的妻子》

8. 中國有武俠類小說比如金庸 梁羽生 李涼,那外國的武俠小說又有什麼

外國沒有武俠，武俠是中國的，是無數年來積淀的文化集萃，外國有的只是黑幫吧！黑幫斗毆，槍戰等等。還有的就是什麼騎士的擊劍，也算是外國的，別的就是在小說里寫的吸血鬼，狼人什麼的了，再就是魔法斗氣等等！

9. 外國有沒有類似武俠小說之類的玩意

有例如《三個火槍手》《佐羅傳奇》等
小仲馬

10. 美國有沒有類似武俠小說的文學類型

國外並沒有武俠藝術 在歐美國家是騎士小說和游俠小說 比如《唐吉可德》《羅賓漢》 《亞瑟王石中劍》
日本和中國的相似 有武士小說和忍者類的。