金庸武俠小說大事年表

1. 金庸還能怎麼玩 用「劍橋腔」講武俠史

80後的「海歸」新垣平，利用業余時間寫了30萬字的《劍橋簡明金庸武俠史》，模仿《劍橋中國史》的一套話語體系，將十五部金庸武俠小說融入2385年的中國歷史。在書的開篇，他一本正經地將「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛」譯成英文詩一首：Tillthe horizon of sky, flies snow. To shoot a white deer, with an arrow! Leaningagainst green Mandarin cks, the magic knight smiles at the book, asbelow。再轉換成「劍橋腔」式中文，成了打油詩：大雪紛飛，直到天際。箭矢射向，一頭白鹿。依靠著綠色的滿大人鴨，神奇的騎士，微笑地看著下面這本書。 2008年，在歐洲留學的新垣平向他的西方朋友們介紹中國文化時，常常遭遇諸如此類的交流困境：要說「朝廷」，就要講作「古代政府」；要讓他們知道秦始皇，就要講凱撒和奧古斯丁；要讓他們理解「大俠」，就要講羅賓漢，或類比為「他就像中世紀里的騎士」。介紹一個中國概念，需要找很多西方文化體系裡相對應的存在，勉強解釋了，卻發現講的好像是另一個領域的東西——這是新垣平最早寫《劍橋簡明金庸武俠史》的初衷：不是惡搞，而是一場充滿中西文化差異的文字游 戲。 解構金庸的正確方式 寫《劍橋簡明金庸武俠史》之前，新垣平預設了一個前提：金庸的所有作品都不是小說，而是歷史著作。他首先將金庸十五部小說名字進行了轉譯：《笑傲江湖》譯成TheSmiling, Proud Wanderer on Rivers andLakes，再變成《江河與湖泊上微笑而驕傲的漫遊者》，看起來更加學術體；《鹿鼎記》譯成Life of DukeLudingius，再變成《鹿鼎公爵傳》，就像一本真正的歷史人物傳紀。有的名字還會參照西方歷史著作加上副標題：《倚天屠龍記》譯成《天之劍與龍之刀——元代武術世界與地下宗教》；《書劍恩仇錄》譯成《書本與劍的檔案——乾隆帝與中國秘密社會》。 「倚天、屠龍、書劍、恩仇，都是中國的文言傳統里衍發出來的詞彙，但凡有點文化修養的中國人，讀了之後都會非常有感覺。金庸小說的標題，充滿了中國古典詩詞的優美韻文，如果翻譯成英文，這種東西是很難保留的，就只能翻譯成『天神與龍』、『書本與劍』之類很呆板的形式。」這種解構方式，新垣平看似在玩，實際卻是想做一些更深刻的討論：雅緻是怎麼消失的？ 為了顯得更像學術著作，也為了營造陌生感，讓讀者更好地進入到「劍橋武俠史」的話語體系中，整本書沒有出現「金庸」二字，而是用了另一個稱號：查良鏞博士。如今新垣平也被網友們稱做「新博士」，但他並非什麼博士，這是他玩的另一個梗：「最初的設定中，作者是個美國或英國人，我理想的封面寫著：讓-皮埃爾·希安教授著，新垣平博士譯。」教授名Jean-PierreSean，來自「新垣平」三個字的音譯。不料出版社否決了新垣平的創意，原因是：這樣做會變成譯著，不僅會面臨繁瑣的審查手續，還有欺騙嫌疑。 從形式上看，《劍橋簡明金庸武俠史》就是一部嚴肅的歷史學著作，在目錄上就嚴格參照劍橋史那一套寫法，大量出現「起源」、「動盪」、「運動」、「衰亡」等具有歷史感的詞，還加上了導論、注釋、參考文獻和大事年表。新垣平在這本書里寫了300多條注釋，很多來自史料：引用了《史記》，解釋「刺客」這一類型的「職業殺手」；引用《韓非子》，引出「被稱為『旅行騎士』或『游俠』的新社會階層」；《明史》、《續資治通鑒長篇》和《元代農民戰爭史料匯編》頻頻出現。 也並不是總這么嚴肅，事實上《劍橋簡明金庸武俠史》有一半注釋都是虛構的。寫到成吉思汗攻打撒馬爾罕城時，郭靖被任命為蒙古西征右軍元帥，引用了波斯史家拉斯特在《史集》中的記載。根據注釋打開《史集》第一卷第二冊285頁，你能找到成吉思汗攻克撒馬爾罕城的前半部分：「黎明時，城內的蒙古人打開了納馬思哈黑門，讓城外的蒙軍開進城裡」；卻找不到後半部分：「人們聽到，蒙古士兵們在歡呼一個聞所未聞的名字：郭靖！郭靖！」 「憑空虛構就沒意思了，最好是找到某些確有證據的東西」，新垣平說。《劍橋簡明金庸武俠史》舍棄了原著中大部分愛情故事和英雄情懷，只有一個宗旨：「如果金庸所記載的是真實歷史的一部分，那麼那段波瀾壯闊歷史的全貌，基本就會如書中看到的那樣。」 有趣的是，盡管新垣平在寫作中把自己的讀者假想為一個西方人，但這本書想要推出英文版幾乎是不可能的：「金庸只有《鹿鼎記》和《書劍恩仇錄》兩部長篇小說翻譯成了英文，西方人對他是不太了解的。」 金庸的真實與虛構 在新垣平看來，把虛構的故事當成正史來寫，中國的武俠小說家中，只有金庸適合玩這場文字游戲。 「古龍寫的東西很現代性，《流星·蝴蝶·劍》更像黑幫小說，《陸小鳳》則像偵探小說，他筆下的人，比如楚留香，一點都不像在過古代人的生活，沒有什麼歷史感。梁羽生的歷史觀被左派的階級斗爭史學影響很深，所以盡管他的小說中也有很多歷史事件，但歷史觀太過簡單，比如康熙一定是很壞的，江湖中的俠客一定是非常好的——真正的歷史沒有這么清晰的善惡分明，都是曖昧不清、波譎雲詭的。」 根據新垣平的考據，金庸小說中很多人是真實存在的，比如段譽、周伯通和海蘭察。「段譽又名段和譽，是大理國宣仁帝，晚年出家；周伯通是山東地主，專門在院子里建了一個庵堂給王重陽傳道，王重陽還寫了詩給他；海蘭察原型是海蘭弼，乾隆愛將，建立無數戰功。」 他也考據出一些和歷史不符的事實：被金庸賦予了民間抵抗性質的漢人地下組織全真教，非但找不出任何反金的證據，相反有史料記載，它和金國朝廷多有往來，才能發展壯大。盡管如此，新垣平仍然認為金庸准確把握了歷史的復雜性和曖昧性：「早期的《書劍恩仇錄》里，他把乾隆寫得非常壞，但同時乾隆對權力的把握又是很老謀深算的，是一個嫻熟的帝王，而不是一個粗淺的暴君；到後期的《鹿鼎記》就更明顯了，天地會看似正面，內部也頗多派系斗爭，還受制於未必比清廷好的台灣鄭氏；清廷看似腐敗暴虐，但康熙雄才大略，卻讓老百姓日子過得不錯。這也是歷史上顧炎武黃宗羲等明朝遺民面臨的悖論，金庸通過韋小寶的視角寫活了。」 《劍橋簡明金庸武俠史》開端選取了春秋戰國時期的《越女劍》，結尾則是義和團時期的《白馬嘯西風》，從公元前485年1900年，橫跨了2385年的歷史。十五部金庸小說中，最晚的事件發生在乾隆年間，從那時到清朝滅亡，中間的100多年發生了什麼？新垣平把《連城訣》設置在了嘉慶年間，又把《白馬嘯西風》設置在清朝末年，這樣就能連接起來，「而且《白馬嘯西風》中有一些暗示，讓人覺得這是一個很衰落的時代，可以和作為武術沒落標志的義和團事件聯系起 來」。 新垣平把金庸迷分為幾派：「一派是研究誰的武功高誰的武功低，給出科學參數，建立出很多體系來論證，得出『科學』的武功排名；葉克飛的《金庸政治學》和劉國重的《破譯金庸密碼》是一派，談裡面的政治學問，也很有韻味；『大臉撐在小胸上』的《武俠，從牛A到牛C》，從女性角度談愛情、人性之類，屬於現代生活派；還有一派，就是像我這樣，喜歡研究具體事情發生在什麼時代，什麼武功是誰創立的，或者背後有什麼陰謀，這種東西有點像考證，但是又能創造出新的故事出來。」 「我更願意把這本書界定為金庸小說的評論和研究」，《劍橋簡明金庸武俠史》帶有某種致敬意味，如新垣平所說，自己「在精神上是『金庸nerds』中的一員」。

2. 金庸小說現在修改完了哪幾部

金庸十五部小說全部修改完成文／記者陳宛茜香港報導 2006年8月15日
上月底新修版《鹿鼎記》問世，歷時七年的金庸小說改版工程終於大功告成。金庸日前在香港明河社接受記者專訪，暢談改動這十五部作品的心路歷程。金迷眼中的「壞女人」馬夫人，是金庸自認「創造最成功的角色」；他還以「胖女人減肥成功」妙喻新修版。

一九九九年，金庸著手修訂《書劍恩仇錄》，人物劇情幾無更動。修到了《碧血劍》，金庸卻突然大筆一揮，讓原本專情於溫青青的袁承志「變心」，改為對阿九一見鍾情。下一部《射鵰英雄傳》，金庸點出黃葯師對梅超風之間的師生戀，更引起金迷大嘩。

改舊作守則：武功可誇張，性格要真實

金庸坦言，一開始只想修改書中破綻與文句，然而看稿時，對一些角色的行為怎麼都不能「認同」。比如袁承志怎麼會愛上刁蠻任性的青青，卻不愛楚楚可憐的阿九？他很自然拿起筆改了起來。

「武功可以誇張，性格一定要真實！」金庸認為，武俠雖是虛構世界，人物性格卻必須真實，這是他修訂舊作的第一守則。他說，年輕時想事情比較「簡單」，現在對人性與愛情有更復雜的看法，想藉作品表達。比如袁承志愛上阿九後，仍必須信守照顧青青的承諾，情義之間舉棋不定。最後他選青青，既凸顯武俠強調的「義」字，更反映真實人生中的復雜。

最振奮嘗試：段譽破心魔，不愛王語嫣

「愛情是人生中很重要的部分！」金庸表示，中國傳統武俠小說著眼俠義，缺少西方小說強調的情愛糾葛。因此他當年一開筆，便想挑戰傳統，以情愛為武俠開新局。處女作《書劍恩仇錄》中余魚同戀上嫂子駱冰，便是武俠鮮少碰觸的禁忌之愛。到了《神鵰俠侶》，他更大膽以「師生戀」貫穿全書，徹底顛覆武俠的傳統愛情模式。

自古英雄愛美人。然而新修版《天龍八部》中，段譽追到王語嫣後，受夠她的嘮叨與自戀，徹悟昔日執著容貌的迷思，打破傳統的神仙眷侶大團圓結局。金庸坦言，他對最後改法仍不太滿意，覺得表達手法「不夠空靈」，但讓男主角「打破心魔」的嘗試卻讓他相當振奮。

最滿意改動：黃葯師、梅超風的曖昧情

黃葯師、梅超風之間的曖昧師生情，是金庸迄今最滿意的改動。他認為這種介於師生與男女之間，「似有還無、模模糊糊」的情愫，最貼近復雜人生。而周芷若要求張無忌與趙敏「可生娃兒，但不得成婚」這一段，金庸自認掌握女性微妙心態，頻問記者：「女生會這麼想，對不對？」

最成功角色：壞女人馬夫人，鮮明獨特

金庸還說，金迷眼中的「壞女人」馬夫人，卻是他「最聰明的創造」。只因蕭峰忽略了她的美貌，她便運用魅力迷倒一堆男性，布置一場大陰謀陷害蕭峰，鮮明獨特的個性是金庸自認「創造最成功的角色」。

新修版《天龍八部》問世後，一位讀者寫信給金庸，說他太喜歡舊版的王語嫣，女兒因此取名為王語嫣。「為什麼你把她改不好？女兒長大了要抗議！」金庸談起這段「讀者陳情」，不禁笑了。

還可以更好：公孫谷主、風清揚、《鹿鼎記》

新修版還有什麼不滿意的部分？金庸說，他本想將《神鵰俠侶》中的公孫谷主，寫成像黃葯師一樣「有仙氣」的世外高人，可惜寫壞了，現在也沒想到好的改法。還有《笑傲江湖》中的風清揚，該有更多故事可發展。

此外，《鹿鼎記》中七女共事一夫的結局，金庸覺得不符合人性，認為「不夠愛」韋小寶的阿珂、方怡、蘇荃，甚至是打打罵罵的建寧公主，都應該「跑了才對」。不過金庸搖搖頭說，「改下去沒完沒了」，現在他一心專注於歷史研究之中，「暫時」放她們一馬吧。

最想說的話：金迷，敞開心懷讀新版

對於舊版金迷的抗議，金庸認為這是一種「懷舊」心情，就像他到外國嘗頂級冰淇淋，卻還是覺得童年在上海吃的冰淇淋最好吃。他希望金迷能敞開心懷讀新版，接受並喜歡更復雜豐富的新金庸武俠世界。

不少讀者希望能保留舊版，金庸怎麼看？他有個妙喻：「就像一個胖女人減肥成功了，當然希望外頭流傳的是她的新照片，不想再看到舊照了。」

不過金庸也承諾，會讓舊版和新修版一起在書市上流通，使新舊讀者皆大歡喜。

〔相關評論〕 編輯左手地圖，右手史書，邊編邊找碴
文／鄭祥琳（《金庸作品集》副主編） 2006年8月15日

一九九九年初，位於台北的遠流辦公室，收到從香港寄來的第一批《書劍恩仇錄》校稿，修訂大工程就悄悄展開了。

金庸的修訂稿都是本人親筆校寫。每一部小說總是來回修改，《天龍八部》前後修改八次居冠，其次是《書劍恩仇錄》、《碧血劍》和《倚天屠龍記》各七次。

通常，我攤在稿子旁的必備工具是：一本中國歷朝地圖集、一本歷史年表、一本大辭典。此外，「廿五史」、「詩詞選」、「經穴圖」、「古兵器大全」等等，則在書架上隨時備查。

金庸小說中的敘事，經常縱跨數十年，橫越千萬里，人物世代糾葛，情節層層牽纏。倘若不在編輯過程中隨時做筆記、畫重點，鐵定會迷失在千頭萬緒之中。隨稿子整理而成的「人物年歲表」、「大事年表」、「時序對照表」、「XX門派表」、「X掌招式整理」、「XX劍法整理」等等，在工作中對自己幫助極大。

在一二校之初，我們會將網路上各路「找碴」意見匯整給金庸。只要發現有前後情節矛盾的地方，就直接標示在校稿上，或是另函說明。倘若金庸覺得所提意見很好，往往會批下「甚是」、「所提意見極佳，已照改」等等。若認為無須改動的，也會寫下他的理由。

金庸是一位非常謙和、又情感豐富的人。我們的溝通方式雖都是透過信件往返，每一次看到金庸的來稿，就好像又更貼近這位文學大師的內心世界一些。

他常常對我們「百般找碴」的提問表示欣喜，甚至當作是「見招拆招」的樂趣；也常常鼓勵我們對於他的改動，有任何好或不好的感覺，都要與他分享。

金庸先生也很關心我們的生活，即使在時間壓力如此緊綳的情況下，仍願意配合我的產假，讓《倚天屠龍記》延後一個月出版；還將他最喜歡的男主角（段譽）的字，給Baby當名字。

當最後一部《鹿鼎記》修改完成，金庸寫了封信，說他想把我們工作團隊三人的照片印在書後的附錄，以表感謝。受寵若驚之餘，不免想到，這樣一來，我們豈不成了韋公爵群芳譜中的一員？韋小寶這小傢伙不但沒逃跑一兩個老婆，反而又添了三個？
http://www.aisu.cn/aisu/Software/catalog12/358.html
http://www.ldown.net/soft/22405.htm