武俠小說的英語翻譯

❶ 金庸一共寫了多少部武俠小說

1、The story of the Book and the Sword（書劍恩仇錄）

2、Crimson Sabre（碧血劍）

3、The Legend of the Condor Heroes（射鵰英雄傳）

4、Laughing proudly in the world-So Ho kang Ho（笑傲江湖）

5、Heaven Sword and Dragon Sabre（倚天屠龍記）

6、The Flying Fox of Snowy Mountain（雪山飛狐）

7、Flying Fox: Outside Stories（飛狐外傳）

8、The Condor Heroes Return（神鵰俠侶）

9、Lin Shink Kuet（連城訣）

10、 Island of No return-Xia Ko Shin-Hap Kak Hang（俠客行）

11、 Yuen Yang Swords（鴛鴦刀）

12、Duke of Mount Deer（鹿鼎記）

13、Sword of the Yueh Maiden.（越女劍）

14、Demi Gods and Semi Devils（天龍八部）

(1)武俠小說的英語翻譯擴展閱讀

金庸

金庸（1924年3月10日—2018年10月30日），本名查良鏞，生於浙江省嘉興市海寧市，1948年移居香港。當代武俠小說作家、新聞學家、企業家、政治評論家、社會活動家，被譽為「香港四大才子」之一。

1944年，金庸考入重慶中央政治大學外交系。1946年秋，進入上海《大公報》任國際電訊翻譯。1948年，畢業於上海東吳大學法學院，並被調往《大公報》香港分社 。

1952年調入《新晚報》編輯副刊，並寫出《絕代佳人》、《蘭花花》等電影劇本。1959年，金庸等人於香港創辦《明報》 。

作品思想主題

金庸所創作的小說中無處不體現了對歷史意義及價值的探尋。他通過在小說中塑造武林門派之間、人與人之間、宗教與世俗之間、正教與邪教之間、國家民族之間以及朝代與朝代之間的恩恩怨怨。

最終造就了不同個人、門派、國家、民族、教會、朝代的各種悲劇。從本質上來說，金庸正是企圖通過在小說中抒發強烈的悲劇情懷，旨在達到解構負面價值、弘揚正面價值的效果。

在金庸創作的小說里，「情」與「理」深刻體現了生命本質與傳統道德之間的永恆矛盾，具體來說就是愛情與道德規范的沖突。

顯然，金庸的作品沒有過多的抑情絕欲的說教，更沒有與傳統道德文化相違背的濫情現象。他僅僅通過「情」與「理」的描述，向世人展示了愛情中的悲劇意識。

通過對人真實生命的適當描述和張揚，反映了對禁錮人們和社會發展的「理」的反抗。金庸的愛情悲劇意識是對現代愛情的謳歌。

❷ 「武俠」英語怎麼翻譯

武俠 [wǔ xiá]
基本翻譯
emprize
emprise
網路釋義
武俠:Wuxia|Wu Xia Pian
武俠:Swordsman|empriseemprize|bukiap
武俠片:sowordsmen film|swordsmen movie

本人原創了一個翻譯 ： wit （簡寫） Wushu Imagination Tale

❸ 「我喜歡看武俠小說和言情小說」這句話英語怎麼翻譯

i like to read kung fu fiction and romance fiction
言情小說千萬不要說love story, 我就這么說過，解釋了半天外國人也不懂

❹ 外國人對金庸武俠小說中的大俠怎麼理解

這個可以說外國人的理解是和中國的想像是有不同的，俠，國外是沒有對應的單詞的。。

神馬蜘蛛俠、蝙蝠俠，雖然帶個俠字，但是跟中國的大俠沒有一毛錢關系，只是翻譯的問題，蜘蛛俠的英文是SPIDER MAN，直譯就是蜘蛛人，蝙蝠俠大體也是這樣，看起來名字太搓了，所以才譯成XXX俠。。

外國人可以說是完全不能理解中國的俠義精神，所以很有意思的事，金庸的小說英文譯名如下

1. The Book and the Sword - 書劍恩仇錄 ，翻譯過來就是 書和劍
   2. Sword Stained with Royal Blood - 碧血劍 ，帶血的劍
   3. The Legend of the Condor Heroes - 射鵰英雄傳 ，神鵰英雄的傳說
   4. Flying Fox of Snowy Mountain - 雪山飛狐 ，雪山上的飛狐
   5. The Return of the Condor Heroes -神鵰俠侶 ，神鵰英雄的回歸
   6. Other Tales of the Flying Fox - 飛狐外傳 飛，狐的其他傳說
   7. Swordswoman Riding West on White Horse 白馬嘯西風， 女劍士騎著白馬
   8. Blade-dance of the Two Lovers 鴛鴦刀， 兩個相愛人的刀舞
   9. Heaven Sword and Dragon Sabre - 倚天屠龍記 ，天堂劍和龍刀
   10. A Deadly Secret - 連城訣 ，一個死秘密
   11. Demi-Gods and Semi-Devils - 天龍八部 ，民眾的神和民眾的魔
   12. Ode to Gallantry -俠客行 勇敢的頌歌
   13. The Smiling, Proud Wanderer - 笑傲江湖， 笑著流浪
   14. The Deer and the Cauldron - 鹿鼎記，鹿和鼎
   15. Sword of the Yue Maiden -越女劍 越女的劍

直譯回來，原來的意味沒了，因為很多名字都是一個字一個字對應單詞翻譯，所以可見中西文化在這方面有很多區別，至於外國人會不會把俠當成他們心目中的騎士。。

答案是肯定不會，騎士和大俠最大的區別就是，騎士是有實權的，而大俠除了武功高，人家或許會給你面子。

西方的騎士其實就是他們的統治階級，相當於我國的官吏。。。

❺ 使用英語翻譯一下中國武俠小說中的「江湖」二字！（高人請進，菜鳥勿擾）

quack是江湖醫生，Runescape是那個游戲「江湖」=，=
中國武俠小說中的「江湖」的意思也有幾種不同意思
比如泛指四方各地時可譯為「everywhere」「all corners of the country 」
指民間時可譯為「among the people」「folk」
指河流和湖泊時可譯為「rivers and lakes」
不過我們一般指的江湖···好像沒對應的詞語···意譯成「a complicated world」?

❻ 「小說」翻譯成英文有幾種詞彙

小說
n. novel, fiction, novelette
書籍
n. books, works, literature

❼ 武俠小說的英文怎麼說

武俠小說

gongfu story；Kung fu novels；martial arts fiction；wu shu novels更多釋義>>

[網路短語]

武俠小說 Wuxia;tales of roving knights;kung fu novel
新武俠小說 new novel about swordsmen;New Martial Arts Fiction;new knight novels
武俠小說翻譯 martial arts fiction translation

❽ 淺談歐洲騎士文學和中國武俠小說的異同

淺談歐洲騎士文學和中國武俠小說的異同
我曾經在翻譯「武俠小說」這個非常富有中國特色的詞語到英文時遇到了一個頗為棘手的問題，那就是在西方文化中很難找到一個相對應的詞語，可以表達出「武俠」二字的含義。有些人說，應該把「武俠小說」翻譯成「Chinese KongFu Novel」，我不敢苟同，因為如果把這段英文翻譯回來，意思將是「中國功夫小說」。作為一個武俠文學愛好者，我一直十分反對把武俠和功夫劃等號。這也是我長時間以來堅持認為港台也好，大陸的也好，很多影視作品不能冠以「武俠」之名，頂多也就是個「功夫」之名的原因。讀過武俠小說的人知道，武俠不當只一個武（誠然武也相當重要），還得有俠（其實還不止俠），如何把武之外的東西翻譯過去呢？迷惑中的我發現了另一種翻譯——「Chinese Chivalrous Novel」，也就是「中國騎士小說」。這種巧妙的翻譯不禁讓我拍案叫絕，誠然，騎士文學和武俠小說還是有許多地方差異很大，但確實在某些方面和武俠小說有異曲同工之妙，這樣的翻譯至少把詞整個的意境譯了過去。而究竟哪些地方相通，哪些地方又不同呢？今天我就想就這個問題談一談自己的觀點。
http://wenku..com/link?url=7jMhMGn7YBRxOERAJ0Dctusy0GsBE_eTKvmskzc1_Cg_