外国武侠小说

1. 国外为什么不流行武侠小说

这个问题问的很有意思啊，为什么外国人没有流行武侠小说呢。武侠小说，是中国传统文化导致的一个结果，他需要在中国文化的这个土壤里生长才行。而外国并没有中国的文化土壤，怎么可能会流行武侠小说呢？

阻碍外国人对中国武侠的了解和认识的一大障碍就是语言问题。很多武侠小说，包括一些特别优秀的武侠小说，并没有人去把它翻译成英文，或者其他的语言，这也就导致了很多的老外根本就没有机会去阅读中国的武侠小说。

2. 有什么好看的小说 外国武侠小说

中国人在余暇的时候读武侠小说，外国人很早就不看骑士小说，而是去读侦探故事。在这个意义上来说，侦探小说就是相当于他们的武侠小说，一样是虚构的故事，一样有不死的英雄。不过每个人的口味不同，我上大学时很流行阿加莎.克里斯蒂，出了一大排小册子，每本前面还有三毛写的序。我猜我当时全部都读完了，但现在连一点印象都没有。我唯一记得她的作品只有两部，《东方快车上的谋杀案》，一人一刀的设计非常精彩。还有一部我不记得名字了，只记得考古学家从楼上扔石臼下来，砸烂了自己老婆的头。说实话，我不喜欢阿加莎的作品，太有风度，太过优雅，给想像力造成了压力。

两周前，我得到了四本马伊·舍瓦尔和佩尔·瓦勒的贝克系列，除了《大笑的警察》之外，其它的作品都很一般。而且读起来很累，看侦探小说本身是消闲，用来杀时间，而不是自杀。作者夫妇描写瑞典社会黑暗面的写实主义风格尤其让我反感，它使得侦探小说变成了某种历史资料，读来沉重无比。作者有社会责任感是好事，但是作为读者我对这种崇高敬而远之。在我看来，下班倒在床上翻看一本侦探小说，作者必须用作品取悦我。如果要想揭示更深刻的主题，不妨写学术专著，我会在台灯下边作笔记边慢慢翻看。读完四本贝克系列，我对瑞典高福利社会背后的疮疤有了新的认识，对瑞典1960-1970年代的社会思潮变迁有了认知，但是我一点都不高兴。

本周换了一套迈克尔.康奈利的作品，让我很是愉快。其中两本300多页的小说我一通宵全部看完，实在是没有办法放手。贝克系列我不因为没有看完全系列十本而感觉遗憾，但是迈克尔.康奈利的作品却让我觉得意犹未尽，希望得到全套。在我读过的四本书里，《黑色回声》和《混凝土里的金发女郎》属于哈里.博斯系列，《血型拼图》是单独的侦探故事并被伊斯特.克林伍德克林特·伊斯特伍德改编为电影，《犯罪一线》则是非虚构类作品，搜集了作者在记者生涯中报道的各种真实罪案。

迈克尔.康奈利是畅销书作家，作品更注重娱乐性，所以读起来很是精彩。但是我也很清楚地知道，迈克尔.康奈利占了身份上的便宜，因为他是美国人。对于我这样经常观看好莱坞警匪片的人来说，可能接受他的作品更为容易，因为作品的文化背景我非常熟悉。尤其是看过《NYPD BLUE》和《CSI》以后，阅读他的小说有种亲切感，而且还会觉得很真实。

迈克尔.康奈利的小说里无一例外的都有一段爱情故事，这一点很特别，也让小说变得更好看。唯一的缺陷是这些爱情故事都有雷同的模式，而且女主角都会陷入罪案之中，成为警探生活和工作的一部分。不过，除了这一点之外，价格因素也不容忽视。这套书每本平均售价是35元，娱乐消费从来都那么昂贵。

流连 Says:

七月 5th, 2007 at 6:24 下午
最近在看CONAN
也有点兴趣哦

======================
《血型拼图》是单独的侦探故事并被伊斯特.克林伍德改编为电影

应该是克林特·伊斯特伍德吧

miao Says:

七月 6th, 2007 at 12:11 下午
最喜欢看菜头介绍书.

3. 武侠小说

当然有 您自己看 金庸的网络
有这么一句话 有华人的地方就有金庸
外国的哈利波特系列 就像我们的金庸系列
外国人金庸小说时和我们看罗琳写的小说时心态差不多
不过我们的金庸小说比罗琳的小说写得好多了 至少 金庸的小说有文学价值
可以影响几代人 而罗琳的现在还不能

比如雪山飞狐就有英文版的

4. 外国有没有古代小说和武侠小说的说法

，，没有，，外国基本不写这些好吗

5. 有没有好看的书啊 例如外国的《傲慢与偏见》，还有郭敬明的《江湖》，还有武侠小说《传奇》之类的

暮光之城四部
郭敬明的 幻城 梦里花落知多少
韩寒的 三重门 像少年拉飞驰 长安乱
张悦然的 葵花走失在1890 誓鸟
七堇年 澜本嫁衣
武侠玄幻类 搜神记 蛮荒记 诛仙 飘渺之旅 盗墓笔记 紫川
村上春树的 挪威的森林 且听风吟
等等等等……

6. 外国人对金庸武侠小说中的大侠怎么理解

这个可以说外国人的理解是和中国的想象是有不同的，侠，国外是没有对应的单词的。。

神马蜘蛛侠、蝙蝠侠，虽然带个侠字，但是跟中国的大侠没有一毛钱关系，只是翻译的问题，蜘蛛侠的英文是SPIDER MAN，直译就是蜘蛛人，蝙蝠侠大体也是这样，看起来名字太搓了，所以才译成XXX侠。。

外国人可以说是完全不能理解中国的侠义精神，所以很有意思的事，金庸的小说英文译名如下

1. The Book and the Sword - 书剑恩仇录 ，翻译过来就是 书和剑
   2. Sword Stained with Royal Blood - 碧血剑 ，带血的剑
   3. The Legend of the Condor Heroes - 射雕英雄传 ，神雕英雄的传说
   4. Flying Fox of Snowy Mountain - 雪山飞狐 ，雪山上的飞狐
   5. The Return of the Condor Heroes -神雕侠侣 ，神雕英雄的回归
   6. Other Tales of the Flying Fox - 飞狐外传 飞，狐的其他传说
   7. Swordswoman Riding West on White Horse 白马啸西风， 女剑士骑着白马
   8. Blade-dance of the Two Lovers 鸳鸯刀， 两个相爱人的刀舞
   9. Heaven Sword and Dragon Sabre - 倚天屠龙记 ，天堂剑和龙刀
   10. A Deadly Secret - 连城诀 ，一个死秘密
   11. Demi-Gods and Semi-Devils - 天龙八部 ，民众的神和民众的魔
   12. Ode to Gallantry -侠客行 勇敢的颂歌
   13. The Smiling, Proud Wanderer - 笑傲江湖， 笑着流浪
   14. The Deer and the Cauldron - 鹿鼎记，鹿和鼎
   15. Sword of the Yue Maiden -越女剑 越女的剑

直译回来，原来的意味没了，因为很多名字都是一个字一个字对应单词翻译，所以可见中西文化在这方面有很多区别，至于外国人会不会把侠当成他们心目中的骑士。。

答案是肯定不会，骑士和大侠最大的区别就是，骑士是有实权的，而大侠除了武功高，人家或许会给你面子。

西方的骑士其实就是他们的统治阶级，相当于我国的官吏。。。

7. 外国有武侠小说吗如果有，有人知道有哪些吗

中国人在余暇的时候读武侠小说，外国人很早就不看骑士小说，而是去读侦探故事。在这个意义上来说，侦探小说就是相当于他们的武侠小说，一样是虚构的故事，一样有不死的英雄。不过每个人的口味不同，我上大学时很流行阿加莎.克里斯蒂，出了一大排小册子，每本前面还有三毛写的序。我猜我当时全部都读完了，但现在连一点印象都没有。我唯一记得她的作品只有两部，《东方快车上的谋杀案》，一人一刀的设计非常精彩。还有一部我不记得名字了，只记得考古学家从楼上扔石臼下来，砸烂了自己老婆的头。说实话，我不喜欢阿加莎的作品，太有风度，太过优雅，给想像力造成了压力。两周前，我得到了四本马伊·舍瓦尔和佩尔·瓦勒的贝克系列，除了《大笑的警察》之外，其它的作品都很一般。而且读起来很累，看侦探小说本身是消闲，用来杀时间，而不是自杀。作者夫妇描写瑞典社会黑暗面的写实主义风格尤其让我反感，它使得侦探小说变成了某种历史资料，读来沉重无比。作者有社会责任感是好事，但是作为读者我对这种崇高敬而远之。在我看来，下班倒在床上翻看一本侦探小说，作者必须用作品取悦我。如果要想揭示更深刻的主题，不妨写学术专著，我会在台灯下边作笔记边慢慢翻看。读完四本贝克系列，我对瑞典高福利社会背后的疮疤有了新的认识，对瑞典1960-1970年代的社会思潮变迁有了认知，但是我一点都不高兴。本周换了一套迈克尔.康奈利的作品，让我很是愉快。其中两本300多页的小说我一通宵全部看完，实在是没有办法放手。贝克系列我不因为没有看完全系列十本而感觉遗憾，但是迈克尔.康奈利的作品却让我觉得意犹未尽，希望得到全套。在我读过的四本书里，《黑色回声》和《混凝土里的金发女郎》属于哈里.博斯系列，《血型拼图》是单独的侦探故事并被伊斯特.克林伍德克林特·伊斯特伍德改编为电影，《犯罪一线》则是非虚构类作品，搜集了作者在记者生涯中报道的各种真实罪案。迈克尔.康奈利是畅销书作家，作品更注重娱乐性，所以读起来很是精彩。但是我也很清楚地知道，迈克尔.康奈利占了身份上的便宜，因为他是美国人。对于我这样经常观看好莱坞警匪片的人来说，可能接受他的作品更为容易，因为作品的文化背景我非常熟悉。尤其是看过《NYPD BLUE》和《CSI》以后，阅读他的小说有种亲切感，而且还会觉得很真实。迈克尔.康奈利的小说里无一例外的都有一段爱情故事，这一点很特别，也让小说变得更好看。唯一的缺陷是这些爱情故事都有雷同的模式，而且女主角都会陷入罪案之中，成为警探生活和工作的一部分。不过，除了这一点之外，价格因素也不容忽视。这套书每本平均售价是35元，娱乐消费从来都那么昂贵。流连 Says: 七月 5th, 2007 at 6:24 下午 最近在看CONAN也有点兴趣哦======================《血型拼图》是单独的侦探故事并被伊斯特.克林伍德改编为电影应该是克林特·伊斯特伍德吧miao Says: 七月 6th, 2007 at 12:11 下午 最喜欢看菜头介绍书.

补充：
《狼人传说》《哈利·波特》《曙光之城》《多重人格侦探》

补充：
《消失的地平线》. 《天蓝色的彼岸》.《可爱的骨头》.《时间旅行者的妻子》

8. 中国有武侠类小说比如金庸 梁羽生 李凉,那外国的武侠小说又有什么

外国没有武侠，武侠是中国的，是无数年来积淀的文化集萃，外国有的只是黑帮吧！黑帮斗殴，枪战等等。还有的就是什么骑士的击剑，也算是外国的，别的就是在小说里写的吸血鬼，狼人什么的了，再就是魔法斗气等等！

9. 外国有没有类似武侠小说之类的玩意

有例如《三个火枪手》《佐罗传奇》等
小仲马

10. 美国有没有类似武侠小说的文学类型

国外并没有武侠艺术 在欧美国家是骑士小说和游侠小说 比如《唐吉可德》《罗宾汉》 《亚瑟王石中剑》
日本和中国的相似 有武士小说和忍者类的。