我不喜欢阅读武侠小说翻译英语

① 国外为什么不流行武侠小说

这个问题问的很有意思啊，为什么外国人没有流行武侠小说呢。武侠小说，是中国传统文化导致的一个结果，他需要在中国文化的这个土壤里生长才行。而外国并没有中国的文化土壤，怎么可能会流行武侠小说呢？

阻碍外国人对中国武侠的了解和认识的一大障碍就是语言问题。很多武侠小说，包括一些特别优秀的武侠小说，并没有人去把它翻译成英文，或者其他的语言，这也就导致了很多的老外根本就没有机会去阅读中国的武侠小说。

② 中国有哪些武侠小说被翻译成英文版了

金庸先生的武侠小说，在世界范围内享有盛誉，其中《射雕英雄传》、《天龙八部》、《笑傲江湖》、《神雕侠侣》等作品均被翻译成英文版。

然而，国内书店通常不会出售这些英文版书籍，因为原版书籍的销量通常更高。在翻译方面，将古代小说翻译成英文的版本相对较少，因此这些作品在国外的传播可能不如在国内广泛。

如果有机会，建议到国外去看看这些英文版的武侠小说，以便更深入地了解这些经典作品在全球范围内的影响力。虽然这些作品的英文版可能难以在国内购买，但它们在国际上的知名度和受欢迎程度不容忽视。

③ “武侠”英语怎么翻译

武侠 [wǔ xiá]
基本翻译
emprize
emprise
网络释义
武侠:Wuxia|Wu Xia Pian
武侠:Swordsman|empriseemprize|bukiap
武侠片:sowordsmen film|swordsmen movie

本人原创了一个翻译 ： wit （简写） Wushu Imagination Tale

④ 浅谈欧洲骑士文学和中国武侠小说的异同

浅谈欧洲骑士文学和中国武侠小说的异同
我曾经在翻译“武侠小说”这个非常富有中国特色的词语到英文时遇到了一个颇为棘手的问题，那就是在西方文化中很难找到一个相对应的词语，可以表达出“武侠”二字的含义。有些人说，应该把“武侠小说”翻译成“Chinese KongFu Novel”，我不敢苟同，因为如果把这段英文翻译回来，意思将是“中国功夫小说”。作为一个武侠文学爱好者，我一直十分反对把武侠和功夫划等号。这也是我长时间以来坚持认为港台也好，大陆的也好，很多影视作品不能冠以“武侠”之名，顶多也就是个“功夫”之名的原因。读过武侠小说的人知道，武侠不当只一个武（诚然武也相当重要），还得有侠（其实还不止侠），如何把武之外的东西翻译过去呢？迷惑中的我发现了另一种翻译——“Chinese Chivalrous Novel”，也就是“中国骑士小说”。这种巧妙的翻译不禁让我拍案叫绝，诚然，骑士文学和武侠小说还是有许多地方差异很大，但确实在某些方面和武侠小说有异曲同工之妙，这样的翻译至少把词整个的意境译了过去。而究竟哪些地方相通，哪些地方又不同呢？今天我就想就这个问题谈一谈自己的观点。
http://wenku..com/link?url=7jMhMGn7YBRxOERAJ0Dctusy0GsBE_eTKvmskzc1_Cg_

⑤ “我喜欢看武侠小说和言情小说”这句话英语怎么翻译

i like to read kung fu fiction and romance fiction
言情小说千万不要说love story, 我就这么说过，解释了半天外国人也不懂

⑥ 国外看武侠小说英文版的网站推荐

寻找优质的武侠小说英文版在线阅读网站？以下推荐供你参考。

Wuxiaworld.com - 这个网站以其庞大的武侠小说库而闻名，涵盖各种主题和流派，包括但不限于玄幻、修真、武侠等。用户界面简洁，便于搜索和浏览。此外，Wuxiaworld还致力于翻译高质量的中文原创小说，为英文读者提供丰富的阅读体验。

Gravitytales.cc - 该网站提供了一个丰富的武侠小说集合，特别强调翻译的准确性与流畅性。网站界面设计简洁，便于导航。Gravitytales致力于为英语读者呈现原汁原味的武侠故事，让读者能够领略到武侠文化的精髓。

Fanmily.org - 这个网站以其社区功能著称，为读者提供了一个互动的平台。用户可以在这里分享自己喜欢的武侠小说，参与讨论，甚至参与到翻译作品的过程中。网站上有详细的分类，方便读者根据兴趣选择阅读。

Novelfull.com - 作为一个集小说阅读、翻译和讨论为一体的平台，Novelfull提供了一个广泛的武侠小说库。网站界面清晰，功能丰富，支持多种阅读模式。对于喜欢武侠小说的英语读者来说，Novelfull是一个值得一试的网站。

以上网站均提供免费的在线阅读服务，且支持离线下载，方便读者随时随地进行阅读。在选择时，可以根据个人的阅读偏好和需求，如小说更新速度、翻译质量、社区互动等因素进行综合考量。